水温計 を英語で教えて!

Question

お店で店員さんに「水温計はありかすか？」と言いたいです。

Answer 1

・Water temperature gauge
・Engine temperature gauge

車のダッシュボードにある「水温計」のことです。エンジンの冷却水の温度を示し、針が「C（Cool）」と「H（Hot）」の間を指します。

「水温計の針がHに近づいてるから、エンジンがオーバーヒート気味かも！」のように、車のコンディションを話すカジュアルな会話で使えますよ。

Do you carry water temperature gauges?
水温計はありますか？

ちなみに、車のメーターにある「Engine temperature gauge」は、エンジンの温度計のことだよ！「C」（Cool）と「H」（Hot）で示されていて、針がHに近づいたらエンジンが熱くなりすぎ（オーバーヒート）のサイン。長距離運転の前や坂道を登るときに「ゲージは大丈夫かな？」って感じでチェックすると安心だよ！

Do you carry engine temperature gauges?
エンジン水温計はありますか？

Answer 2

・water-temperature meter
・water-temperature gauge

water-temperature meter
水温計

water-temperature は「水温」という意味を表す表現になります。また、water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味も表せます。（water は、アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が異なる単語になります。）
※ meter は「メートル」という長さの単位を表す名詞ですが、「計器」という意味も表せます。

Excuse me, do you have a water-temperature meter?
（すみません、水温計はありかすか？）

water-temperature gauge
水温計

gauge も「計器」や「規格」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「計る」という意味も表せます。

I think the water-temperature gauge is broken.
（たぶんこの水温計壊れてる。）