出口戦略を考える を英語で教えて!

Question

仕事場で上司に「出口戦略を考えましょう。」と言いたいです。

Answer 1

・Devise an exit strategy.
・Plan your way out.

「Devise an exit strategy.」は「うまい逃げ道や潮時を考えておこう」といったニュアンスです。

ビジネスや投資で損切りや利益確定の計画を立てる時だけでなく、長引く会議や気まずい飲み会からどうやって抜け出すか、といった日常的な場面でも使える便利な表現です。単に「やめる」のではなく、賢く計画的に終わらせる、という前向きな意味合いで使われます。

Let's devise an exit strategy for this project.
このプロジェクトの出口戦略を考えましょう。

ちなみに、「Plan your way out.」は「うまく逃げる算段を立てときなよ」というニュアンスです。ヤバい状況や面倒な会議、気まずい飲み会などから、ただ逃げるのではなく「どうやって賢く抜け出すか計画してね」と、親しい相手にアドバイスする感じで使えます。

We need to plan our way out of this project if the client pulls their funding.
クライアントが資金を引き揚げた場合に備えて、このプロジェクトからの出口戦略を計画しておく必要があります。

Answer 2

・work out an exit strategy

まず、「出口戦略」の英語表現を紹介します。

出口戦略　exit strategies
ビジネス用語の一つで、投資や起業、トレーディング等から得られる価値を最大化するのに役立つ戦略の一つです（An exit strategy can help you to maximize the value you get from your business）。

例文
What is the best exit strategy for a startup?
スタートアップにとって最善の出口戦略は何でしょうか?

また、「出口戦略を考えましょう」が言いたい時は
Let's work out an exit strategy と言うと完璧です。