再発防止策 を英語で教えて!

Question

取り締まり中に、刑事に対し、「このような不祥事に対する再発防止策を考えるべきです」と言いたいです。

Answer 1

・recurrence prevention measures

We should consider recurrence prevention measures of such scandals.
「我々は、このような不祥事に対する再発防止策を考えるべきです。」

「recurrence(再発)」は、悪い事や問題などが再び起こるという動詞「recur」の名詞形で、これに「prevention(防止)」という名詞を組み合わせて、「再発防止」という意味なります。「measure」には、「寸法」などの意味のほかに、「手段、方策」などの意味があり、通常複数形「measures」で使われます。

また、「再発防止策を打ち出す」は、「work out ー」、「再発防止策を講じる」は、「takeー」を使って下記のように表現することができます。

He worked out recurrence preventing measures for this accident.
「彼は、その事故の再発防止策を打ち出した。」

We'll take recurrence prevention measures for this error.
「我々は、このミスに対する再発防止策を講じます。」