菌の増殖 を英語で教えて!

Question

CMを見て、友人と、「こういったコンセプト、例えば、菌の増殖を抑える飲料というのはどうだろう」と言いたいです。

Answer 1

・Bacterial growth
・Bacterial proliferation

「Bacterial growth」は「細菌が増えること」を指す言葉です。

科学の実験や医療の話題で使われることが多いですが、もっと身近な場面でも使えます。例えば、キッチンの衛生管理で「食中毒を防ぐために細菌の増殖（bacterial growth）を抑えよう」と言ったり、ヨーグルト作りで「良い菌の増殖（bacterial growth）が大切」と表現したりできます。悪い菌にも良い菌にも使える便利な言葉です。

What do you think of a concept like this, for example, a drink that inhibits bacterial growth?
こういったコンセプト、例えば、菌の増殖を抑える飲料というのはどうだろう？

ちなみに、「Bacterial proliferation」は細菌がどんどん増えていく様子を指す言葉だよ。研究発表みたいなカチッとした場面で使うことが多いけど、日常会話なら「菌が増殖してる」とか「バイ菌だらけ」みたいに言うと自然だよ！

What do you think about a concept like this, for example, a drink that suppresses bacterial proliferation?
こういったコンセプト、例えば、菌の増殖を抑える飲料というのはどうだろう？

Answer 2

・bacterial growth

bacterial は英語で「最近」を表します。また、growth は「成長」や「増殖」と解釈することができます。

例文
I think a drink that suppresses bacterial growth would be a great idea.
こういったコンセプト、例えば、菌の増殖を抑える飲料というのはどうだろう。
※ I think 「~と思う」※ suppresse 「抑える」

ちなみに、「殺菌する」を英語で表現すると sanitize となります。なお、「手指消毒液」は hand sanitizer とします。
例文
You should sanitize before eating.
食べる前に殺菌するべきです。
※ should 「~すべき」※ before 「~の前に」