恐怖が蘇る を英語で教えて!

Question

怖いことを思い出す時に「恐怖蘇る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・the fear comes back
・the fear returns

1. the fear comes back
・The fear：恐怖
・comes back：戻ってくる

これらの言葉を組み合わせて、「The fear comes back」で「恐怖蘇る」と表現できます。

例文
When I remember something scary, the fear comes back.
怖いことを思い出すと、恐怖が蘇ります。

・When ~：〜するとき
・I remember ：私は思い出す
・something scary：何か怖いもの

2. the fear returns
「戻る」という意味の「returns」を使って、「The fear returns」と表現することもできます。

例文
Seeing that person makes the fear return.
その人を見ると恐怖が蘇ります。

・Seeing that person：その人を見る
・makes ~：〜させる(三人称単数形)
※「makes」には「作る」という意味もありますが、ここでは「〜させる」という意味で使われています。
※ここでは既に、makesが三人称単数形なので、「returns」ではなく、「return」にしています。