顔痩せトレーニング を英語で教えて!

Question

最近YouTube動画を見てダイエットをしています。友達に「この顔痩せトレーニング動画おすすめだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Facial exercises for a slimmer face.
・Exercises to slim down your face.

「小顔になるための顔の体操」という意味です。ネットや雑誌で「小顔エクササイズ」や「顔痩せマッサージ」の特集でよく使われる、美容やセルフケアに関心がある人向けのカジュアルな表現です。友達との会話やSNSで気軽に使えるフレーズですよ。

I've been doing these facial exercises for a slimmer face from this YouTube video, you should totally check it out.
このYouTube動画の顔痩せトレーニングをやってるんだけど、すごくおすすめだよ。

ちなみに、「Exercises to slim down your face」は「顔の肉を落とすための運動」、つまり「小顔エクササイズ」のことだよ。ダイエットや美容の話の流れで、「そういえばさ、小顔エクササイズって知ってる？」みたいに、ちょっとした豆知識や関連情報を付け加えたい時に気軽に使えるフレーズなんだ。

I've been watching this YouTube video for exercises to slim down your face, you should check it out!
この顔痩せトレーニングのYouTube動画見てるんだけど、おすすめだよ！

Answer 2

・a face-slimming massage
・beauty massage

I recommend this face-slimming training video.
この顔痩せトレーニング動画おすすめだよ。

She treated herself to a relaxing beauty massage at the spa after a long week at work.
彼女は長い仕事の週の後、スパでリラックスする美容マッサージを受けました。

顔痩せトレーニングを英語で伝えたいときはそのまま英語で説明してあげましょう。例えば顔痩せマッサージは顔をスリムにするマッサージなので"a face-slimming massage"といえば伝わります。また、"a beauty massage"ということもできます。

ご参考になれば幸いです。