ビート板 を英語で教えて!

Question

プールでスタッフに「ビート板を貸してください」と言いたいです。

Answer 1

・A kickboard
・A flutter board

キックボードは、子供から大人まで楽しめる乗り物です。地面を足で蹴って進む手軽さが魅力で、公園での遊びやちょっとした移動にぴったり！

また、水泳で使う「ビート板」も英語ではキックボードと呼びます。どちらを指すかは文脈で判断しましょう。

Could I borrow a kickboard?
ビート板を借りてもいいですか？

ちなみに、"a flutter board" は水泳で使う「ビート板」や「キックボード」のことです。バタ足（flutter kick）を練習するための板、というニュアンスですね。プールで泳ぎの練習をするときや、水に浮くのを補助してほしいときに「ビート板貸して！」みたいな感じで気軽に使える言葉ですよ。

Could I borrow a flutter board?
ビート板を借りてもいいですか？

Answer 2

・a kickboard

「ビート板」という表現は日本独特のもので、一般的な国際的な用語ではkickboardが使われることが一般的です。

例
Excuse me, could I borrow a kickboard, please?
ビート板をお借りしてもいいですか。

Borrow「借りる」ではなく、use「使う」を使ってもいいでしょう。

例
Could I use a kickboard, please?
ビート版を使っていいですか。

Can I は「～していいですか」と許可を求める表現ですが、can を過去形にして、Could Iとすると、より丁寧な表現になります。May Iを使うこともできます。違いを下記にまとめます。

Could I～?: 　できるかどうかについての確認やリクエスト。
May I～?: 　　正式な許可や許可を得るためのリクエスト。