バク を英語で教えて!

Question

娘が最近悪い夢をよく見るので、「バクさんが夢を食べてくれるよ」と言いたいです。

Answer 1

・tapir

動物の「バク」はtapir と言います。「バクさん」はMr. Tapirになります。

例
Remember that Mr. Tapir is here to eat up your bad dreams for you.
バクがあなたのために悪夢を食べてくれるよ。

「バクが夢を食べる」という話は日本特有の話ですが、意図は伝わるでしょう。

ちなみに、「悪夢」はnightmareとも言います。nightmareは現実において「非常に嫌な経験や出来事」を指すことがあります。

例
She woke up screaming from a nightmare.
彼女は悪夢から叫び声を上げて目を覚ました。

Going through that car accident was a real-life nightmare.
その交通事故を経験することは、現実の悪夢でした。