この神殿はいつ建てられましたか？ を英語で教えて!

Question

神殿の建築年や建造時期について知りたいので、「この神殿はいつ建てられましたか？」と言いたいです。

Answer 1

・When was the temple build?

「この神殿はいつ建てられましたか？」と聞くには
When was the temple build? と聞くのが良いでしょう。
主語が「神殿」なので、be動詞＋過去分詞　の構文で受け身の形となります。

もしくは不特定のtheyを主語にして
When did they build the temple?と聞くこともできますが、日本語にする時は「彼らはいつこの神殿を建てましたか？」とは言わず、やはり「この神殿はいつ建てられましたか？」と、なります。

また、具体的に「何世紀に建てられましたか」と聞く場合は
In what century was the temple build?ということができます。

もしくは現在完了の「継続」の用法でこの様な言い方もできます。
How long has the temple been built?
「この神殿は、できてから何年経っていますか」

参考になれば嬉しいです。

Mia

アドバイザーのサイトへ