よく彼に会います を英語で教えて!

Question

知っている人の事を聞かれたので、「彼とはよく会います」と言いたいです。

Answer 1

・I see him a lot.
・I run into him all the time.

「彼、よく見かけるよね」という感じです。恋愛感情の有無に関わらず、学校や職場、近所などで頻繁に姿を見かける相手に対して気軽に使える表現です。日常会話で「あの人、最近よく見るなあ」なんて時にピッタリです。

I see him a lot.
彼とはよく会います。

ちなみに、「I run into him all the time.」は「彼とはしょっちゅうばったり会うんだよね」というニュアンスです。スーパーや駅など、予期せぬ場所で偶然、何度も顔を合わせるような状況で使えます。親しい友人との会話で「そういえばさ、」と話題を軽く付け加える感じで使うのがぴったりです。

Oh, John? Yeah, I run into him all the time at the local coffee shop.
あぁ、ジョン？うん、地元のコーヒーショップでしょっちゅう会うよ。

Answer 2

・I often see him.
・I often run into him.

まず、シンプルに「彼とはよく会います」と伝えたいときには、
・I often see him.
と言います。
【例文】
・I know the person next to you in this photo. I often see him.
私は、この写真であなたの隣に写っている人を知ってます。彼とはよく会います。

次に、彼とは【偶然よく会う】と言いたい時は、
・I often run into him.
と言います。
"run into ~"で、「~に偶然でくわす」という意味があります。
【例文】
・I often run into a gentleman walking his dog these days.
私は最近、犬の散歩をしている紳士によく出くわす。

これらはシンプルな表現で、意外と使用頻度も高いのでぜひ覚えておいてくださいね！