深海探査 を英語で教えて!

Question

深海魚が好きなので、「深海探査に行ってみたい」と言いたいです。

Answer 1

・deep-sea exploration
・Exploring the deep ocean.

「deep-sea exploration」は、未知の世界に挑むワクワク感を含んだ「深海探査」や「深海探検」を意味します。

科学的な調査だけでなく、新しい生物や地形を発見する冒険のようなニュアンスで使われます。ドキュメンタリー番組や、未来の海底都市開発、海底資源の話題など、ロマンと好奇心をくすぐる文脈でピッタリな言葉です。

I'm so into deep-sea fish, I'd love to go on a deep-sea exploration someday.
深海魚にすごくハマってるから、いつか深海探査に行ってみたいな。

ちなみに、「Exploring the deep ocean.」は、文字通り「深海を探検する」という意味ですが、比喩的にも使えます。未知の分野や人の心を深く探求するような、ワクワクする冒険心を表すのにぴったりな表現です。新しいプロジェクトや複雑なテーマに挑む時などにも使えますよ。

I love deep-sea fish, so I'd love to go exploring the deep ocean someday.
深海魚が好きなので、いつか深海探査に行ってみたいです。

Answer 2

・deep-sea exploration
・deep-sea survey

deep-sea exploration
深海探査

deep-sea は「深海の」「遠洋の」などの意味を現す形容詞になります。また、exploration は「探検」「探査」などの意味を表す名詞です。

I like deep-sea fish, so I would like to go on a deep-sea exploration.
（深海魚が好きなので、深海探査に行ってみたい。）

deep-sea survey
深海探査

survey は「探査」「調査」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「探査する」「調査する」などの意味を表せます。

What is the purpose of the deep-sea survey that will take place next month?
（来月行われる、深海探査の目的はなんですか？）