海洋探査 を英語で教えて!

Question

研究者は公聴者に「海洋探査は科学技術の進歩に大きく貢献しています。」と言いたいです。

Answer 1

・ocean exploration
・Marine research

「ocean exploration」は、日本語の「海洋探査」よりもっとワクワクする感じです！未知の深海に潜って新種の生物や海底火山を見つけるような、冒険や発見のロマンを込めて使います。

例えば、「将来の夢はocean exploration！」みたいに、子供の夢を語る時や、新しい発見に胸を躍らせる科学番組などでピッタリな言葉です。

Ocean exploration plays a significant role in advancing science and technology.
海洋探査は科学技術の進歩において重要な役割を果たしています。

ちなみに、"Marine research" は「海洋研究」のことですが、もっと広い意味で使えます。海の生き物や環境、海水の化学成分、海底地形の調査まで、海に関する科学的な探求なら何でもOK！専門的な論文やニュース記事でよく見かける言葉ですよ。

Marine research has significantly contributed to the advancement of science and technology.
海洋研究は科学技術の進歩に大きく貢献しています。

Answer 2

・submarine prospecting

「海洋探査」は、上記のように表せます。

submarine は「潜水艦」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「潜水艦の」「海中の」などの意味も表せます。
prospecting は「探査」「探鉱」などの意味を表す名詞です。

例文
The submarine prospecting makes a great contribution to the progress of science and technology.
海洋探査は科学技術の進歩に大きく貢献しています。

※great は「偉大な」「すごい」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスの強い表現になります。
※progress は「進歩」「発展」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「進歩する」「発展する」などの意味も表せます。