賞味期限切れの食品 を英語で教えて!

Question

冷蔵庫の中に期限切れの食べ物をみつけたので、「賞味期限切れの食品は捨ててよ」と言いたいです。

Answer 1

・Expired food
・Food that has gone past its sell-by date.

「Expired food」は、賞味期限や消費期限が切れた食べ物のこと。「期限切れの食べ物」と訳せます。

日常会話で「あ、この牛乳 expiredだ！」のように気軽に使える表現です。食べ物を捨てる時や、冷蔵庫の整理中に「Expired foodがたくさんある…」なんてシチュエーションでよく使われます。堅苦しい言葉ではなく、ごく一般的な言い方ですよ。

Please throw out any expired food.
賞味期限切れの食品は捨ててください。

ちなみに、「Food that has gone past its sell-by date.」は「販売期限が過ぎた食べ物」という意味だよ。すぐに食べられなくなるわけじゃなく、「お店で売れる期限は過ぎたけど、まだ食べられるかも？」というニュアンスで使われることが多いんだ。家庭で「これ、まだいけるかな？」なんて話す時にぴったりの表現だね。

Please throw away any food that has gone past its sell-by date.
賞味期限が切れた食べ物は捨ててください。

Answer 2

・expired food
・any expired food
・any food that has passed its expiration date

1. Please throw away expired food.
「賞味期限切れの食品は捨ててください。」
Please: お願いします
throw away: 捨てる
expired food: 賞味期限切れの食品

2. Dispose of any expired food.
「賞味期限切れの食品は処分してください。」
Dispose of: 処分する
any expired food: 賞味期限切れの食品（どんなものでも）

3. Please discard any food that has passed its expiration date.
「賞味期限切れの食品は捨ててください。」
Please: お願いします
discard: 捨てる
any food that has passed its expiration date: 賞味期限切れを過ぎた食品