手数料 を英語で教えて!

Question

Uber eatsをしようとしたが、手数料が高すぎて諦めたと伝えたいです。

Answer 1

・Service fee
・Transaction fee
・Handling fee

I was going to order Uber Eats, but I gave up because the service fee was too high.
Uber Eatsを頼もうと思ったんだけど、手数料が高すぎて諦めました。

「Service fee」は、基本的な料金以外で特定のサービスを利用するために必要な追加料金を指します。レストランでのティップ、ホテル滞在時のクリーニング費用、不動産の仲介手数料、オンライン決済時の手数料など、多岐にわたる場面で使用されます。また、これは商品やサービスの価格設定戦略の一部として、コストを明確に示すために使われることもあります。

I was going to use Uber Eats, but I gave up because the transaction fee was too high.
Uber Eatsを使おうと思ったんですが、手数料が高すぎて諦めました。

I was going to use Uber Eats, but I gave up because the handling fee was too high.
Uber Eatsを利用しようと思ったのですが、手数料が高すぎて諦めました。

Transaction feeは、あるサービス（例えば、取引や送金）を利用する際に、提供企業に支払われる料金のことを指します。一方、"handling fee"は、商品の包装や発送などの取扱いに関連するコストをカバーするために課せられる料金のことを指します。したがって、"transaction fee"は主に金融取引などに関連し、"handling fee"は商品の物流や取扱いに関連します。それぞれ使用する文脈が異なります。

Answer 2

・commission
・fee

「手数料」は英語では commission や fee などで表現することができます。

I tried to use Uber eats, but gave up because the commissions were too high.
（Uber eatsをしようとしたが、手数料が高すぎて諦めた。）

The advantage of this payment method is that the fee is cheaper than other methods, but it is not refundable.
（この決済方法は手数料が他に比べて安いのが利点だが、払い戻しが出来ない。）
※ refundable（払い戻しが出来る、返金できる、など）

ご参考にしていただければ幸いです。