即購入 を英語で教えて!

Question

中古取引のアプリでコメントせずに購入してもいいと伝えたいので、「即購入可能です」と言いたいです。

Answer 1

・Buy Now
・Purchase Now
・Order Now

You can Buy Now without leaving a comment.
コメントをせずに「今すぐ購入」が可能です。

「Buy Now」は「今すぐ購入」を意味し、主にオンラインショッピングサイトなどで使われます。商品をカートに入れずに直接購入するボタンの表示として使用されます。また、限定品やセール品、数量限定の商品など、すぐに売り切れてしまう可能性のあるアイテムに対して「今すぐ購入するべきだ」という強い勧誘のニュアンスも含まれています。

You can purchase now without leaving a comment.
コメントを残さずにすぐに購入することができます。

You can go ahead and order now, no need for comments.
コメントする必要はありません、すぐに注文していただいて構いません。

Purchase Now と Order Now の使い分けは主に商品の入手方法に関連しています。Purchase Now は、商品がすぐに利用可能で、即座に購入して持ち帰ることができるシチュエーションで使われます。一方、Order Now は商品が在庫切れや、商品がまだ生産中で後日配送が必要な場合や、特別な要求（カスタムオーダー）がある場合に使われます。

Answer 2

・It’s available for purchase immediately.
・It’s available to buy right away.
・You can buy it without any comments.

It’s available for purchase immediately.

It’s available to buy right away without any comments.

You can buy it immediately without any comments.

コメントなしで直ぐに購入可能です。

可能＝ It’s available, You can
即、すぐに＝immediately, right away, now
コメントなし＝without any comments
購入＝買う：purchase, buy, get, take, have

Purchaseは、法的な契約をする意味も含まれているので高価なもの、電化製品、高級品、車、家を買う事、‘購入’‘購買’のようなビジネスやフォーマルな場面に使用する表現です。

Buyは、値段の少額や高額、範囲が限らず広い範囲を含むお金を支払うニュアンスの表現です。

Get, take, haveは、もっと幅広い意味で何かを‘手に入れる’意味で使う表現です。