今考えている を英語で教えて!

Question

Just thinking 以外に今考えていると言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・Thinking about it now.
・Currently contemplating
・Mulling it over at the moment.

Contemplating it now, I think we should take the offer.
「今考えてみると、私たちはそのオファーを受け入れるべきだと思います。」

「Thinking about it now」は「今考えてみると」や「今思うと」という意味で、過去の出来事や経験について振り返り、その時とは違う視点や感想を述べる際に使います。また、提案や要求があった後で、それについて考えていることを示すときにも使えます。例えば、「Thinking about it now, I should have studied harder.」は「今考えると、もっと一生懸命勉強すべきだった。」となります。

I'm currently contemplating whether to take the job offer or not.
「現在、その仕事のオファーを受けるかどうかを考えています。」

I'm mulling it over at the moment.
「今、それについて考えているところです。」

Currently contemplatingとMulling it over at the momentはどちらも何かを深く考えている状態を示しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。

Currently contemplatingは、より形式的で知的な印象を与えます。大きな決定や抽象的な考えを表すのによく使われます。一方、Mulling it over at the momentはよりカジュアルで日常的な表現で、特定の問題や選択肢についてじっくりと考えていることを示します。

Answer 2

・I'm thinking about it.
・Let me think about it.
・Just give me a second.

Just thinking 以外に「今考えている」と言いたい時に使える
フレーズとしては、以下のようにいろいろあります。

"I'm thinking about it."
(今考え中です。)

"Let me think about it."
(ちょっと考えさせてください(今考え中です))。

"Just give me a second."
(考え中なので少しお待ちください。）

"Give me a minute."
(ちょっとお時間下さい(今考え中です))。

"Could I have a few more minutes, please?"
(もうちょっとお時間いただけますか（今、考え中です))。