レジュメ を英語で教えて!

Question

会議で、参加者に「レジュメもらってない方はいらっしゃいませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・Resume
・Curriculum Vitae
・Summary

Does anyone not have a copy of the agenda?
「議題のコピーをお持ちでない方はいらっしゃいませんか？」

「レジュメ」は、主に就職活動や仕事の提案などで使用される、自己の経歴やスキル、実績をまとめた書類のことを指します。特に転職や新規事業の提案など、相手に自分を理解してもらうための重要なツールです。また、学会発表や研究の進行状況をまとめたものもレジュメと呼ばれます。形式や内容は目的によりますが、一般的には経歴、教育背景、スキル、実績などが記載されます。

Does anyone here not have a copy of the curriculum vitae?
「ここに居る方で履歴書のコピーをお持ちでない方はいらっしゃいませんか？」

Is there anyone who has not received the agenda?
「議題を受け取っていない方はいらっしゃいませんか？」

Curriculum Vitae（CV）は、主に職業的なシチュエーションで使用され、自分の経歴やスキル、達成を詳細に記述する長い文書を指します。主に応募者が職務経歴を雇用主に提出する際に用いられます。一方、Summaryはより広範かつ日常的な用途があり、あるトピックやイベントの主要な要点を短くまとめたものを指します。これはビジネス会議、学術的な論文、または個人的な話題においても使用されます。

Answer 2

・1.Handout
・2.Meeting materials

1.Handout
会議やプレゼンテーションの際に配られる資料を"Handout"と言います。

例文：
Does everyone have a handout? If not, please let me know.
ハンドアウトは皆さん持っていますか？持っていない方は教えてください。

この状況で使うときには、「Handout」が一番適しています。"Resume"や"Curriculum Vitae"は職務経歴書など個人の履歴をまとめたものなので、このケースには合いません。

2.Meeting materials
会議で必要な全ての資料を指します。包括的な言葉なので、ハンドアウト以外のものも含まれる場合があります。
例文：
Does everyone have the meeting materials?
会議資料は皆さん持っていますか？

※"Handout"は一番一般的で、特定の配られる資料を指すことが多いです。