見受けられない を英語で教えて!

Question

会社で、先輩方に「公示情報確認したところ、会社の活動分野に関わりのあるような案件は見受けられませんでした」と言いたいです。

Answer 1

・I don't notice ~
・I can't find~

I don't notice ~
直訳すると「~に気付かない」です。"notice"は「気づく、見つける」という意味です。"notice"は名詞としても頻出で「お知らせ、通知」という意味もあります。

例文:
When I checked the public information, I didn't notice any projects related to our company's business activities.
公示情報を確認したとき、会社の業務に関連するプロジェクトは見受けられませんでした。

I can't find~
直訳すると「~を見つけることができない」です。

例文:
After reviewing the public announcements, I couldn't find any projects relevant to our company's operations.
公示情報を調べた後、私は会社の業務に関連するプロジェクトは何も見つからなかったです。

Ryo

アドバイザーのサイトへ