3姉妹 を英語で教えて!

Question

3人の女兄弟を指す時に使う「3姉妹」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Three Sisters
・Three Sibling Sisters
・The Three Musketeers

The three sisters went on a trip together.
「3姉妹は一緒に旅行に行きました。」

「Three Sisters」は、元々はアントン・チェーホフの戯曲の題名であり、ロシアの地方都市に暮らす3人の姉妹とその周辺人物の人間模様を描いたものです。また、アメリカ先住民の間で伝統的な「トウモロコシ、豆、カボチャ」の3つの作物を「Three Sisters」と呼ぶこともあります。これらは互いに成長を助け合うため、一緒に植える習慣がありました。そのため、「Three Sisters」は共生や家族愛、絆などを象徴するフレーズとして用いられることが多いです。例えば、3人の女性が主役の物語や、団結や協調性を重視する状況などで使えます。

The three sibling sisters are playing together in the park.
「三人の姉妹が公園で一緒に遊んでいる。」

The three sisters are as inseparable as the Three Musketeers.
その3人の姉妹は三銃士のように切っても切り離せない関係です。

Three Sibling Sistersは、3人の姉妹について話すときに使用します。これは、家族関係や個々の性格、経験についての会話に適しています。一方、The Three Musketeersは、3人の仲間やチームメイトについて話すときによく使われます。これは、彼らが一緒に作業し、共同で目標を達成することを強調しています。また、The Three Musketeersは、Dumasの有名な小説を連想させ、団結や忠義、冒険を象徴する可能性があります。

Answer 2

・3 sisiters
・3 siblings

「3姉妹」は英語で、上記の通り２パターンあります。

例文）
A) Do you have any brothers or sisters?
兄弟姉妹はいますか？

B) Yes. I have three sisters.
はい。3姉妹なんです。
→シンプルにsisterを使って表現します。

＊男女兄弟姉妹が混ざっている場合には、以下のようにsiblingsを使うといいでしょう。

例文）
A) Do you have any siblings?
兄弟姉妹はいますか？

B) I have three siblings: One older sister and one younger sister.
３兄弟です。姉と妹がいます。

以上、２通りのパターンを覚えておくと便利だと思います。