国籍 を英語で教えて!

Question

国際結婚したので、「国籍が変わった」と言いたいです。

Answer 1

・Nationality
・Citizenship
・Country of origin

I have changed my nationality because I got married internationally.
国際結婚したので、国籍が変わりました。

「Nationality」は、ある国や地域に所属するという事実や状態を表す英語の単語で、日本語では「国籍」に相当します。誕生時の国籍、または後天的に取得した国籍を指します。パスポート申請や国際的な取引、移民や観光ビザの申請、学校の入学手続き、国際結婚などの際に使われます。また、文化的な背景や言語、習慣を話す際にも使われます。

I'm currently in the process of applying for Japanese citizenship.
現在、日本の市民権を申請中です。

I've changed my country of origin since I got married internationally.
私は国際結婚をしたので、「国籍が変わりました」。

「Citizenship」はその人がどの国の法律によって保護され、その国の権利と義務を持つかを示します。一方、「Country of origin」はその人が生まれ育った、または文化的に自身を識別する国を指します。たとえば、アメリカ国籍を持つ日本生まれの人は、「Citizenship」はアメリカ、「Country of origin」は日本となります。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・nationality
・citizenship

1.nationality
「国籍」や「国民」を意味し、一般的に用いられる単語です。

例文
My nationality was changed by international marriage with him.
彼との国際結婚で国籍が変わりました。

以下少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。
2. citizenship
“nationality”の同義語です。「市民権」や「公民権」といった意味もあります。

例文
What is your country of citizenship?
国籍はどこですか？

※ちなみに船の「国籍」を表現する際には“flag”という単語を用い、以下のように表現します。
What's the flag of that ship?
あの船の国籍はどこだ？

Ryo

アドバイザーのサイトへ