何度でも を英語で教えて!

Question

やると決めたことはやり遂げるので、「何度でも諦めずに達成できるまで挑戦します」と言いたいです。

Answer 1

・As many times as you want
・Over and over again

「好きなだけ何回でもどうぞ！」という意味で、相手に遠慮せず、心ゆくまで何かをすることを許可したり、勧めたりする時に使う温かい表現です。

例えば、「このクッキー、好きなだけ食べてね」「わからないことがあったら、何回でも聞いてね」のように、相手への思いやりを伝えたい場面で活躍します。

I will try as many times as it takes to get it done.
何度でもやり遂げるまで挑戦します。

ちなみに、「Over and over again」は、ただの「何度も」じゃなくて「もう、ええかげんにせえ！」って言いたくなるくらい、うんざりするほど繰り返される感じ。失敗を何度も繰り返したり、同じ曲が頭から離れない時なんかにピッタリだよ！

I'll keep trying over and over again until I get it right.
何度でも、うまくいくまで挑戦し続けます。

Answer 2

・again
・many times

1. again
再び、また、もう一回、もう一度

同じことをもう一度やるときにこの言葉を使います。
I try it again till I success.
成功するまで私はそれに何度も挑戦します。
try 挑戦する
till ～までずっと
success 成功

2. many times
何度も、何回も

I don't give up and try it many times.
私はあきらめないで何回でも挑戦します。
give up あきらめる

「達成できるまで」を英訳に含めていません。しかし、don't give upと言っていますので、あきらめない（成功まで続ける）ことがわかります。