一挙 を英語で教えて!

Question

昨日の映画どうだった？と聞かれたので、「一挙に事件を解決するところが印象的だったよ」と言いたいです。

Answer 1

・in one fell swoop

「一挙」は「一挙に」のニュアンスで副詞句「in one fell swoop」で表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［impressive］）で構成します。

後半は従属副詞節で関係詞となる副詞（how）の後に受動態（主語［case］＋be動詞＋過去分詞［solved］）に副詞句（in one fell swoop）を組み合わせて構成します。

たとえば"It was impressive how the case was solved in one fell swoop."とすれば「事件が一挙に解決されるくだり（＝ところ）は印象的だった」の意味になりニュアンスが通じます。