どうやったんですか？ を英語で教えて!

Question

やり方を知りたいので、「どうやったんですか？」と言いたいです。

Answer 1

・How did you do it?
・How did you manage that?
・What's your secret?

How did you do it?
「どうやったんですか？」

「How did you do it?」は、「それはどうやってやったの？」という意味で、他人が何かを達成したときや、特定の結果を得たときにその方法や手順を尋ねるために使います。感心や驚きを伴って使うことが多く、または学びたいときや同じことを再現したいときなどにも使えます。

You got a promotion within a year? How did you manage that?
「1年以内に昇進したんですか？どうやったんですか？」

You make the best cookies! What's your secret?
「あなたのクッキーは最高に美味しい！何か秘訣があるの？」

How did you manage that?は、相手がどのようにして特定の結果を達成したかを具体的に尋ねるときに使います。一方、What's your secret?は、相手が一般的に成功するための秘訣や秘密の戦略を問い合わせるときに使います。前者は特定の状況や行動について、後者はより広範で普遍的なスキルや能力について問います。

Answer 2

・How did you do that?

こちらは誰かが何かを成し遂げたりしたものを、驚いた感情を含みながら「どうやったの？」と聞く時によく使われるフレーズです。
Howは5H1Hのうちの一つで、「どうやって」や「どのくらい」を聞きたい時に使います。

ご質問は「どうやったのか？」既に何かをやった後でやり方を聞いているので、動詞は過去形を使います。

また、最後のthatですが、よくitとthatの使い分けについて、混乱する人がいると思います。
この２つの単語の違いは、itは主に実体のある物に使われるのに対し、thatもしくはthisは考えや、実体のないものに使われます。
「やったこと」は実体のないものなので、thatを使いました。
thatとthisでは、そのことが起こってから時間が経っている時や、距離が遠い時にはthat、今目の前で起こったことや、距離が近い時にはthisを使います。