破壊力 を英語で教えて!

Question

何かが他のものに与える衝撃の強さを「破壊力」と言いますが、英語ではなんと言いますか。

Answer 1

・Destructive power
・Destructive force
・Devastating power

The destructive power of the hurricane was unprecedented; it leveled entire neighborhoods in the coastal city.
ハリケーンの破壊力は前例のないもので、海岸都市の全ての地区を一掃しました。

「Destructive power」は「破壊力」を指す英語表現です。物理的な力や、影響力、効果などを指すこともあります。特に、爆発や武器、自然災害などの莫大な力や、ある行動や発言がもたらす大きな影響・変化を表す際に使われます。例えば、核兵器の破壊力、台風や地震の破壊力、あるいは悪意のある噂の破壊力などについて話す際に使用します。

The destructive force of the earthquake was immense.
「その地震の破壊力は計り知れなかった。」

The hurricane hit the city with devastating power.
ハリケーンは破壊的な力で都市を襲った。

Destructive forceは物理的な力や自然災害など、物事を壊す能力を指すのに使われます。例えば、The destructive force of the hurricane was unprecedentedと言うかもしれません。一方、Devastating powerは物理的な力だけでなく、感情的な影響や社会的な影響も含みます。これは、ある事象や行動がもたらす大きな損害や影響を指します。例えば、The devastating power of the rumor tore the community apartと言うかもしれません。

Answer 2

・destructibility
・destructive power

destructibility
破壊力

destructibility は「破壊力」「破壊性」などの意味を表す名詞になります。

This explosive has high destructibility, so we have to use it under the guidance of experts.
（この爆薬は破壊力が高いので、専門家の指導の元、使う必要があります。）
※explosive（爆薬、爆発の、など）

destructive power
破壊力

destructive は「破壊力のある」「破壊的な」などの意味を表す形容詞になります。また、power は「力」という意味を表す名詞ですが、物理的な力だけでなく、「権力」「政治力」「電力」などの意味も表せます。

Regarding the destructive power, it’s higher than conventional ones.
（破壊力に関しては、従来のものより高いです。）