締め切り を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「宿題の締切はいつですか？」と言いたいです。

Answer 1

・deadline
・due date

①When is the deadline for the homework?
宿題の締め切りはいつですか？

deadline: 締め切り、期限日
dead「死」とline「線、境界線」の2つの単語から成り立っていることからわかるように、間に合わせないといけない期日という意味合いです。
もう少し距離感を保ち、丁寧な言い方は以下です。
Could/Would you tell me the deadline for the homework?
宿題の締め切りはいつですか？（教えていただけますか？）

②When is the due date for the homework?
宿題の締め切りはいつですか？

due date:締め切り、期限日
こちらも同じ意味ですが、前者とニュアンスが少し異なります。
前者のdeadlineは必ず守らないといけない期限で、due dateは大まかな期限で1日くらい
遅れても何も支障がでないような軽めなことに使われます。

Mary

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・deadline
・Cut-off date.

What is the deadline for the homework?
宿題の締切はいつですか？

締め切りは、期限や納期を指す言葉です。仕事やプロジェクトにおいて、タスクの完了や提出が求められる時に使われます。締め切りは時間的な制約を示し、遅れると問題が生じることがあります。厳守が求められる場合もありますが、柔軟な締め切りもあることも覚えておきましょう。

Excuse me, when is the deadline for the homework?
「すみません、宿題の締切はいつですか？」

デッドラインとは、仕事やプロジェクトの締め切りを指す言葉です。厳守が求められるため、時間を守ることが重要です。カットオフデートとは、特定の期間内に行われるべき作業の最終日を指します。デッドラインと同様に時間厳守が求められますが、カットオフデートはより短期間の作業に関連しています。ビジネスや学校など、日常生活の中で使われることが多く、タスクの優先順位を決める際に役立ちます。

Kawano

アドバイザーのサイトへ