引きが強い を英語で教えて!

Question

強運の時に使う引きが強い は英語でなんというのですか？

Answer 1

・be favored by luck

「引きが強い」は、上記のように表せます。

こちらは、直訳すると「運に好かれている」という意味になりますが、「運が強い」「引きが強い」などの意味で使われる表現です。

例文
I think it's hard, but she is favored by luck, so there is a possibility.
難しいとは思うけど、彼女は引きが強いので、可能性はあるよ。

※hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが「難しい」「きつい」などの意味も表せます。
（主観的なニュアンスが強い表現です）
※there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。