ルーバー を英語で教えて!

Question

家で、家族に「エアコンのルーバーが閉まらない」と言いたいです。

Answer 1

・Louver
・Adjustable slats

ルーバーは、ブラインドに似た「羽板（はねいた）」のこと。日差しや視線を遮りつつ、風や光は通したい、そんなワガママを叶えてくれるオシャレ建材です。

窓の外壁につけて日よけにしたり、部屋の仕切りや目隠し、クローゼットの扉などにも使われます。「あのカフェ、木のルーバーが素敵だよね」みたいに、デザイン性を褒めるときにもピッタリな言葉です。

The louver on the air conditioner won't close.
エアコンのルーバーが閉まらないんだ。

ちなみに、"Adjustable slats" は、ブラインドの羽やベッドのすのこみたいに、角度や間隔を「カチカチッ」と変えられる板のこと。日差しを調整したり、マットレスの寝心地を変えたり、身近な場面で便利に使われていますよ！

The adjustable slats on the air conditioner won't close.
エアコンのルーバーが閉まらないんだ。

Answer 2

・louver

「ルーバー」は上記のように表現します。

ルーバー は、窓やドア、エアコンなどに取り付けられた、光や空気の量を調節するための羽根板のことです。

例文
The louver on the air conditioner won't close.
エアコンのルーバーが閉まらない。
air conditioner：エアコン

この例文では、エアコンのルーバーが正常に閉まらない状態を家族に伝えています。louver は、エアコンの部品を指す一般的な単語として使えます。won't は will not の短縮形で、未来の否定を表します。「～しないだろう」という意味ですが、ここでは「（ルーバーが）どうしても閉まらない」というニュアンスを表しています。エアコンのルーバーが故障などで動かない状況で使われます。