ちょっとそこまで を英語で教えて!

Question

どこに行くか聞かれたので「ちょっとそこまで」と言いたいです。

Answer 1

・just around the corner
・just running an errand

1. just around the corner
角を曲がったところ、ちょっとそこまで
文字通り「角を曲がったところ」という意味でも使いますが、実際に角を曲がったところにいかなくても、漠然とすぐ近くに行くことを表します。

Ａ： Where are you going?
どこに行くの？
Ｂ： Just around the corner.
ちょっとそこまで。

具体的な場所を言わずに済むので、会話ではよく使うカジュアルな表現です。

2. just running an errand
ちょっと用事を済ませに行く、ちょっとそこまで
errand は「ちょっとした用事」を意味する名詞です。用事があり外出するときに使うフレーズです。

Ａ： Where are you off to?
どこに行くの？
Ｂ： I'm just running an errand.
ちょっとそこまで。

be off to で「～に行く」という意味の熟語で、日常会話ではよく使います。

少しでもご参考になれば幸いです！