ローマは一日にして成らず を英語で教えて!

Question

長い時間かけてプロジェクトを成し遂げるべき時に「ローマは一日にして成らず」と言いたいです。

Answer 1

・Rome was not built in a day.

「ローマは一日にして成らず」は、英語にもあることわざで、Rome was not built in a day. と言います。
直訳すると、「ローマは一日で建てられた訳ではない」となり、つまり「ローマは一日にして成らず」となります。

The project will take long, but Rome was not built in a day.
「このプロジェクトは長い時間かかるけれど、ローマは一日にして成らず、だよ。」

他にも、 Rome を使ったことわざとして、
When in Rome, do as the Romans do. というものがあります。
これは、「ローマにいる時はローマ人のするようにしましょう」という意味で、
「郷に入っては郷に従え」という日本語のことわざのことです。

是非ことわざを会話に取り入れてみてくださいね！