進捗状況 を英語で教えて!

Question

仕事が遅くなりがちなチームのスタッフに対し、「この案件の進捗状況を教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・Progress status
・Progress Report
・Project advancement

Could you please update me on the progress status of this project?
「このプロジェクトの進捗状況を教えていただけますか？」

Progress statusは「進行状況」や「進捗状況」と訳され、何かを計画し、それがどの程度進んでいるかを示すものです。一般的には、プロジェクトやタスクの管理、ソフトウェアのアップデート、学習の進行度など、時間とともに進行する様々な状況で使われます。例えば、会議でのプロジェクトの進行状況の報告や、学習管理システムでの学習進度の表示、ソフトウェアのインストール進行状況などに使われます。

Could you please update me on the progress of this project?
「このプロジェクトの進捗状況を教えていただけますか？」

Could you please update me on the project advancement?
「プロジェクトの進捗状況を教えていただけますか？」

Progress Reportは、特定のプロジェクトやタスクの進行状況を詳細に記録し、共有するための文書です。これは定期的に（週次、月次など）作成され、プロジェクトの進行状況、達成目標、問題点、次のステップなどを報告します。
一方、Project Advancementはプロジェクトが進行中であることを表す表現で、具体的な進行状況を示すものではありません。これは一般的な会話や議論の中で使われ、プロジェクトが前進していることを示すために使用されます。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・progress
・current status

「進捗状況」は英語で progress または current status と言います。

１つ目の回答例の progress は「進歩」「前進」という意味で前に進んでいくというニュアンスを持っています。それで，ビジネスでは「仕事の進捗」という意味で使われているんです。

２つ目の current は「今の」「現在の」という意味の形容詞で，それに status「状態」「状況」という名詞がついた形になっています。訳すと「現状」ということですね。「現状」を伝えることでどこまで進んでいるかがわかりますよね。

それとご質問にあります「案件」ですが，チームで何か１つのものを進めているということでしたら，project「プロジェクト」「企画」でよろしいかと思います。
以下は例文です。

＊I'd like to know the progress of this project.
＊この案件の進捗状況を教えてください。(進捗状況を知りたいのですが）

・would like to～　　　　　　「～したいのですが」
丁寧にお願いするときの表現です。

＊Please inform me of the current status of this project.　（日本語は同じです）
・inform + 人 + of～　　　　「人に～の情報を伝える」

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ