あなたはどんな人か教えて下さい を英語で教えて!

Question

お見合いパーティーで、初対面の方に「あなたはどんな人か教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・Tell me about yourself
・What are you like?
・Paint me a picture of who you are.

Tell me about yourself.

あなたはどんな人か教えてください。

「Tell me about yourself」は、主に面接や初対面の会話で使われるフレーズです。このフレーズを使うことで、相手はあなたのバックグラウンド、スキル、興味について知りたいと思っています。ビジネスの場では、あなたの職歴やスキル、目標について簡潔に話すのが一般的です。カジュアルな場面では、趣味や出身地、好きなことや目標などをシェアすると良いです。自己紹介のきっかけを与える質問として非常に有用です。

What are you like? I'd love to learn more about you.

あなたはどんな人ですか？ もっと知りたいです。

Paint me a picture of who you are.

あなたがどんな人か教えてください。

"What's are you like?"は、相手の性格や行動の傾向について尋ねるときに使われます。たとえば、新しい友達や同僚についてもっと知りたい場合に適しています。

一方で、"Paint me a picture of who you are." は、より詳細で具体的な自己紹介を求める表現です。例えば、インタビューや新しいプロジェクトに参加する前に、相手のバックグラウンドや価値観について深く知りたい時に使われます。この表現は比喩的で、詳しく多面的な説明を期待するニュアンスが含まれています。

Answer 2

・Could you tell me what kind of person you are?

Could you tell me what kind of person you are?
あなたはどんな人か教えて下さい。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけますか？」などの意味を表す表現になります。また、tell は「教える」という意味を表す動詞ですが、「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表す表現になります。
※what kind of 〜 で「どんな〜」「どういう〜」などの意味を表せます。

I'd like to know more about you, so could you tell me what kind of person you are?
（あなたのことをもっと知りたいので、あなたはどんな人か教えてください。）