禁煙ルーム を英語で教えて!

Question

ホテルロビーで喫煙したいですので、「禁煙ルームがありますか」と言いたいです。

Answer 1

・Smoking Room
・Smoker's Lounge
・Designated Smoking Area

Do you have a smoking room?
「喫煙ルームはありますか？」

「Smoking Room」は「喫煙室」を指し、タバコを吸うための特別な部屋やエリアのことをさします。「Smoking Room」は主に公共の場所、例えばオフィスビル、レストラン、空港、ホテルなどで見つけることができます。喫煙者が他の人に迷惑をかけずに喫煙できるように設けられています。また、喫煙室は通常、換気設備が整っており、タバコの煙が他の空間に漏れ出さないようになっています。

Do you have a smoker's lounge?
「スモーカーズラウンジはありますか？」

Is there a designated smoking area in this hotel?
「このホテルには指定の喫煙エリアはありますか？」

Smoker's Loungeは通常、特定の施設（空港、レストラン、オフィスビルなど）内に設けられた、喫煙者専用の屋内エリアを指します。ここでは喫煙者が他の人に迷惑をかけずにタバコを楽しむことができます。一方、Designated Smoking Areaは指定された喫煙可能なエリアを指し、これは屋内でも屋外でもあり得ます。これらのエリアは、喫煙者と非喫煙者を分けるために設けられます。基本的に、どちらの言葉も喫煙が許可されている場所を示していますが、Smoker's Loungeはより特定の施設内に設けられた専用の屋内スペースを想起させます。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・non-smoking room

non-smoking：禁煙
room：部屋

例文
Are there non-smoking rooms available?
禁煙ルームがありますか？
※available（利用可能な、入手できる）は、ホテルなどの部屋、飛行機や電車などの座席など様々なものに対して使うことができます。

This hotel only has non-smoking rooms.
このホテルは、禁煙ルームしかありません。
※喫煙ルームはsmoking roomといいます。

ちなみに私はイギリスに住んでいますが、イギリスのホテルでも禁煙の場所が多く、「Smoking is prohibited here（喫煙はここでは禁じられています）」という表示をよく見かけます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ