延長できますか を英語で教えて!

Question

お店などで『延長できますか』と言いたいです。

Answer 1

・Can this be extended?
・Is it possible to prolong this?
・Can we extend this?

Can this be extended?
これは延長できますか？

「Can this be extended?」は「これは延長できますか？」という意味で、期限や契約、許可などが切れる前にもっと時間が必要な時に使います。また、物理的なもの（テーブルやベッドなど）が拡大できるかどうかを尋ねる際にも使えます。ビジネスシーンや日常会話で頻繁に使われます。

Is it possible to extend this?
これを延長することは可能ですか？

Can we extend this?
これを延長できますか？

「Is it possible to prolong this?」は、何かが終わるのを遅らせるか、期間を長くするかを問うときに使います。一方、「Can we extend this?」は、特定の期間や期限、契約などを延長することが可能かを問うときに使います。たとえば、ミーティングや契約の延長には「Can we extend this?」が適しています。一方、「Is it possible to prolong this?」は、例えば治療の効果を長持ちさせることが可能かどうかを問うときなどに使います。

Answer 2

・Can I extend the time?
・Could I lengthen it?

「延長できますか」は英語では、上記のように表現することができます。

Excuse me, can we extend the time? We wanna drink more.
（すみません、延長できますか？もっと飲みたいんです。）
※ wanna（want to を略した形のスラング表現、カジュアルなニュアンス。）

Could I lengthen it? Because I don’t think it's gonna be finished.
（延長はできますか？まだ終わりそうにないので。）

※ちなみに could I? は can I? より丁寧な表現になります。（may I? とするとさらに丁寧なニュアンスになります。）

ご参考にしていただければ幸いです。