もう一晩延長できますか？ を英語で教えて!

Question

ホテル滞在を延ばしたいので、フロントで、「もう一晩延長できますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is it possible to stay one more night?
・Can I extend my stay for another night?

「もう一泊できますか？」と相手の都合を尋ねる、丁寧で控えめな表現です。「Can I stay...?」よりも「もし可能であれば…」というニュアンスが強く、相手にプレッシャーを与えません。

ホテルや旅館のフロントで延泊を相談する時や、友人宅に泊めてもらっている時など、相手の状況を伺いながらお願いする場面にぴったりです。

Hi, I was wondering if it's possible to stay one more night?
こんにちは、もう一晩延長することは可能でしょうか？

ちなみに、"Can I extend my stay for another night?" は「もう一泊、延泊できますか？」とホテルなどで気軽に尋ねる定番フレーズです。もう少し泊まりたくなった時に、フロントで空室があるか確認するような場面で使えます。「Could I...?」より少しカジュアルな響きですよ。

Hi, I was wondering if it's possible to extend my stay for another night?
こんにちは、もう一泊滞在を延長することは可能でしょうか？

Answer 2

・Can I extend my stay one more night?

extend : 延長する
stay : 宿泊
one more night : もう一晩

「Can I ～?/～してもいいですか？」と確認をとる聞き方です。「I'd like to ～」も疑問形ではないですが、同じように確認をとりたい時に使えます。「Can I ～?」で聞くよりも丁寧な言い方です。

ホテルでの一泊は「night」を使って数えます。例）「three nights/3泊」となります。

例）
A : Can I extend my stay one more night?
もう一泊延長できますか？
B : I'll check it. May I ask your room number?
確認してみます。お部屋番号お伺いしてもいいですか？
A : 301.
301です。