ここからどう行けば良い？ を英語で教えて!

Question

道を尋ねる時、「最寄りのショッピングモールへ行きたいのですが、ここからどう行けば良いですか？」と言いたいです。

Answer 1

・How do I get there from here?
・What's the best way to get there from here?
・What's the easiest route from here?

I want to go to the nearest shopping mall. How do I get there from here?
「最寄りのショッピングモールへ行きたいのですが、ここからどう行けば良いですか？」

「How do I get there from here?」は、直訳すると「ここからそこにどうやって行けばいいですか？」となります。現在地から目的地への道順を尋ねる時に使用されます。具体的な地名などが省略されている場合でも、文脈から対象となる場所は明確になります。観光地やレストラン、ホテル等への道順を尋ねる際や、地図を見ながら迷った時などに使えます。

I'd like to go to the nearest shopping mall. What's the best way to get there from here?
最寄りのショッピングモールへ行きたいのですが、ここからどう行けば良いですか？

I want to go to the nearest shopping mall. What's the easiest route from here?
最寄りのショッピングモールに行きたいのですが、ここからどう行けば良いですか？

「What's the best way to get there from here?」は、「ここからそこへ行く最善の方法は何ですか？」と問い、最短、最も便利、または最も効率的なルートを知りたいときに使います。

一方、「What's the easiest route from here?」は、「ここから最も簡単なルートは何ですか？」と問い、ルートの簡単さやわかりやすさを重視します。難易度が高い道路や複雑な経路を避けたい場合などに使われます。

両者の主な違いは、最適性と簡易性の重視度にあります。

Answer 2

・how to get to the nearest shopping mall
・the way to the nearest shopping mall

①Could you tell me how to get to the nearest shopping mall from here?
ここから最寄りのショッピングモールまでの行き方を教えていただけますか？

文頭にExcuse me, ＝すみません を入れて、丁寧に始めたらいいと思います。
Could you tell me how to get to ○○? = ここから○○までの行き方を教えてもらえますか？
行き方を尋ねる際の定番フレーズです。
how to get to〜＝〜への行き方
the nearest shopping mall ＝最寄りの(一番近くの)ショッピングモール
from here＝ここから
＜例＞
Excuse me, could you tell me how to get to the Imperial Palace from here?
すみません、ここから皇居への行き方を教えていただけますか？
the Imperial Palace＝皇居

② Could you tell me the way to the nearest shopping mall from here?
ここからの最寄りのショッピングモールまでの行く道を教えていただけますか？
Could you tell me the way to ○○？＝ここから○○までの道を教えていただけますか？
道を尋ねる際の定番フレーズです。

＜例＞
A: Could you tell me the way to the art museum on foot?
その美術館まで歩いていく道を教えていただけますか？
B: Go straight for three blocks and turn left at the corner. You can see on your left.
3ブロックまっすぐ行って左に曲がってください。あなたの左側にあります。

art museum＝美術館、on foot＝歩いて、徒歩で
Go straight for ○○ blocks＝○○ブロックまっすぐ行く、turn left＝左に曲がる
at the corner＝角で、on your left＝あなたの左側に