一匹狼 を英語で教えて!

Question

他者と群れずに単独行動を好む人に使う「彼は一匹狼だね」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・a loner.
・a maverick.

1. He likes to spend time alone. He's a loner.
彼は一人で過ごすのが好きなんです。一匹狼ですね。

「一匹狼」をそのまま英語にすると a loner wolf といいます。
「一人で行動するのが好き、単独行動が好き」な人を言い表す時は a loner と言います。

2. He's a maverick.
彼は一匹狼だ。

一匹狼は maverick を使うことが可能です。
loner は単独行動が好きな存在を言い表すのに対し、
maverick は「無所属の人、異端児」と言う意味も含まれます。

People call him a maverick.
彼は一匹狼と呼ばれている。