一匹狼 を英語で教えて!

Question

群れずに単独行動する人「一匹狼」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・lone wolf
・maverick

1. lone wolf
一匹狼（名詞句）

lone：一人の、孤独の（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾する単語の前に置くことです。

He prefers to work alone like a lone wolf.
彼は一匹狼のように単独で働くのを好む。

第一文型（主語［He］＋動詞［prefers：好む］）に副詞的用法のto不定詞（to work alone like a lone wolf：一匹狼のように単独で働くのを）を組み合わせて構成します。

2. maverick
無所属の人、異端者、一匹狼（可算名詞）

She's always been a maverick.
彼女は常に一匹狼だった。

昔から「一匹狼」であった状況の継続を表すので現在完了形（主語［She］＋助動詞［has］＋過去分詞［been］＋補語の名詞［maverick］）に副詞（always：常に）を加えて構成します。