年間行事 を英語で教えて!

Question

インターでは外国の文化を取り入れているので、「日本の文化に加え、外国文化も加わったイベントがあるので年間行事が充実している」と言いたいです。

Answer 1

・Annual Event
・Yearly Event
・Annual Tradition

At the international school, we have a rich annual event calendar that incorporates not only Japanese culture but also various foreign cultures.
インターナショナルスクールでは、日本文化だけでなく、様々な外国文化も取り入れた豊富な年間行事があります。

「Annual Event」は「年次イベント」や「年1回のイペント」を指す英語表現です。一年に一度、定期的に開催されるイベント全般を指します。例えば、誕生日パーティー、クリスマスパーティー、社員旅行、会社の決算発表、学校の文化祭や体育祭など、特定の時期に毎年開催されるイベントを指す際に用いられます。また、ビジネス上では、年次の業績報告会や製品発表会などの定期的なイベントも「Annual Event」と言えます。

We have a rich yearly event calendar because in addition to Japanese culture, we incorporate foreign cultures into our events.
「日本の文化に加え、外国の文化も取り入れたイベントがあるため、年間行事が充実しています。」

In addition to Japanese culture, we've incorporated foreign cultures, making our annual traditions quite diverse and enriching.
日本の文化に加えて、外国の文化も取り入れているので、我々の年間行事は多様で充実しています。

Yearly EventとAnnual Traditionはどちらも毎年定期的に行われることを表すが、ニュアンスに違いがある。Yearly Eventは特定の日または期間に毎年行われるイベントを指す。例えば、コンサートやフェスティバル、会議など。一方、Annual Traditionは特定の習慣や慣習を指し、それが一部の人々または社会全体で毎年続けられることを示す。例えば、家族でクリスマスに一緒に過ごすことや、年末に抱負を立てることなどがこれに該当する。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・annual events

annual は　年間の　という意味になります。

Japan has a lot of annual events not only Japanese culture, but also foreign culture.
日本の文化に加え、外国文化も加わったイベントがあるので年間行事が充実している。
☆ foreign culture　外国文化

Please give me a list of annual events of my school.
学校の年間行事のリストを私にください。
☆give 人　物　人に物を与える

nana

アドバイザーのサイトへ