忍耐力 を英語で教えて!

Question

怒りたくても怒れないので、「まるで忍耐力を試されているようだ」と言いたいです。

Answer 1

・Patience
・Staying power
・Endurance

It feels like my patience is being tested.
まるで忍耐力を試されているようだ。

「Patience」は、日本語で「忍耐」や「我慢」と訳されます。時間がかかる事柄や困難な状況に対して、怒りやイライラを感じずに冷静に対処する能力を指します。また、結果が出るまで待つことが必要な状況でも使われます。たとえば、長い列に並んで待つ場面や、自分の要求がすぐには満たされない時、または、何か新しいスキルを習得するのに時間がかかる場合などに使えます。

It's as if my staying power is being tested; I want to get angry, but I can't.
「まるで私の忍耐力が試されているようだ。怒りたいけど、怒れない。」

It feels like my endurance is being tested.
まるで私の忍耐力が試されているようだ。

Staying powerは主にビジネスや競争状況などで、困難や競争に耐える能力を指す場合に使われます。また、ある事物が流行りや人気を保つ力があることも指します。例えば、ある企業や製品が長期間市場で競争力を保つ「staying power」があると言います。

一方、Enduranceは物理的または精神的な耐久力を指し、運動や困難な状況に耐え続ける能力を表します。マラソンランナーが長距離を走り続ける「endurance」があると言います。また、困難な時期を乗り越える精神的な「endurance」も指すことがあります。

Answer 2

・patient
・patience

It seems our patient is being tested.
忍耐力を試されているようだ。
☆seem 〜のように見える　
☆test 試す

Women are more patient than men.
女性は男性よりも忍耐力がある

This job requires a lot of patience.
この仕事には多くの忍耐が要求される。これは辛抱強くいることが必要である。
☆ require　必要だ

Patience is the key to success.
忍耐は成功の鍵です。