運転初心者 を英語で教えて!

Question

運転していてもっと急いでと言われたので、「私は運転初心者です」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Novice driver
・New driver
・Rookie driver

I'm a novice driver.
「私は運転初心者です。」

「Novice driver」は「初心者ドライバー」または「新人ドライバー」という意味で、運転経験が少ない人を指す言葉です。この用語は、自動車学校での教習を終えたばかりで、実際の道路での運転に不慣れな人や、運転免許を取得して間もない人に対して使われます。また、新たに違う種類の車（例：大型トラックや二輪車）を運転し始めた人に対しても使えます。新たな道路ルールや運転技術を学んでいる段階の人を指す言葉としても使われます。

I'm a new driver.
「私は運転初心者です。」

I'm a rookie driver.
「私は運転初心者です。」

New driverとRookie driverはどちらも新しい運転手を指しますが、ニュアンスや使用状況が異なります。New driverは文字通り新たに運転を始めた人を指し、特定の状況や経験レベルを指定しない一般的な表現です。一方、Rookie driverは主に競争または専門的な環境で使用され、特定の分野や産業（例えばレースカードライバーやトラックドライバーなど）での新人や初心者を指します。したがって、Rookie driverは新人が直面するであろう挑戦やミスを暗示することがあります。

Answer 2

・a novice driver

「私は運転初心者です」は
I am a novice driver.
と言います。
novice driverと同じ表現でbeginner driverとも言いますが、noviceを言える方がカッコよくてネイティブっぽいかなと思います。

Being a novice driver, I drive cautiously to avoid speeding.
「運転初心者なのでスピードを出しすぎない様に運転しています」

noviceは「新人の」と言う意味でよく使われます。
She is a novice writer.（彼女は新人作家です）

参考になれば嬉しいです