箱根駅伝 を英語で教えて!

Question

SNSで、外国人の友達に「箱根駅伝は日本の正月の風物詩」と言いたいです。

Answer 1

・the hakone ekiden

上記は、「箱根駅伝」をそのまま英語で表す言い方です。

例文
The Hakone Ekiden, one of the most prestigious university marathon races, is a traditional New Year's event in Japan.
箱根駅伝は日本の正月の風物詩です。

The Hakone Ekiden の後に、one of the most prestigious university marathon race「最も権威のある大学駅伝の一つ」という説明を入れて、箱根駅伝についての説明を加えています。
prestigious：名高い　traditional New Year's event：正月の風物詩
例文
The Hakone Ekiden is an annual ekiden relay race for university runners in Japan.
箱根駅伝は、日本の大学のランナーのための、毎年恒例の駅伝レースです。
annual：毎年の　ekiden relay race：駅伝

参考にしてみて下さいね。