箱根駅伝 を英語で教えて!

Question

SNSで、外国人の友達に「箱根駅伝は日本の正月の風物詩」と言いたいです。

Answer 1

・Hakone Ekiden
・Hakone Road Relay
・Hakone Ekiden Race

The Hakone Ekiden is a traditional New Year's event in Japan.
箱根駅伝は日本の正月の風物詩です。,

Hakone Ekiden（箱根駅伝）は、日本の新年行事として有名な大学駅伝競走です。毎年1月2日と3日に行われ、東京から箱根までの往復区間を各大学チームが襷を繋いで競います。競技だけでなく、選手たちのドラマやチームの絆が描かれる点でも人気があります。スポーツファンはもちろん、普段あまりスポーツに興味がない人々も、このイベントには関心を持ちます。正月の風物詩として、家族や友人と観戦するシチュエーションに特に適しています。,

Hakone Ekiden is a New Year's tradition in Japan.
箱根駅伝は日本の正月の風物詩です。,

The Hakone Ekiden is a traditional New Year's event in Japan.
箱根駅伝は日本の正月の風物詩です。,

「Hakone Road Relay」と「Hakone Ekiden Race」は基本的に同じイベントを指しますが、使う場面が異なります。日本国内では「箱根駅伝」という名称が一般的で、日常会話でもそのまま使います。一方、英語圏または外国人との会話では「Hakone Ekiden Race」や「Hakone Road Relay」といった表現が用いられます。「Road Relay」はリレー方式のレースであることを強調する言い方ですが、「Ekiden」という日本語をそのまま使う場合も多いです。場面によって使い分けられることが多いです。

Answer 2

・the hakone ekiden

上記は、「箱根駅伝」をそのまま英語で表す言い方です。

例文
The Hakone Ekiden, one of the most prestigious university marathon races, is a traditional New Year's event in Japan.
箱根駅伝は日本の正月の風物詩です。

The Hakone Ekiden の後に、one of the most prestigious university marathon race「最も権威のある大学駅伝の一つ」という説明を入れて、箱根駅伝についての説明を加えています。
prestigious：名高い　traditional New Year's event：正月の風物詩
例文
The Hakone Ekiden is an annual ekiden relay race for university runners in Japan.
箱根駅伝は、日本の大学のランナーのための、毎年恒例の駅伝レースです。
annual：毎年の　ekiden relay race：駅伝

参考にしてみて下さいね。