提携校 を英語で教えて!

Question

大学で、スタッフに「うちの大学の海外提携校を教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・Partner School
・Affiliated School
・Collaborating School

Could you please tell me about our university's partner schools abroad?
「うちの大学の海外提携校について教えていただけますか？」

パートナースクールとは、教育機関が他の教育機関と提携し、相互に協力して教育活動を行う関係のことを指します。例えば、海外の学校と提携し、学生の交換留学を実施したり、共同の研究プロジェクトを進行したりします。また、国内でも別の学校と協力して特別なプログラムを提供する場合もあります。このような関係は、学生が異なる視点や経験を得るのに役立ち、教育の質を高めることが期待されます。

Could you please tell me about our university's affiliated schools abroad?
「私たちの大学の海外提携校について教えていただけますか？」

Could you tell me about our university's collaborating schools abroad?
「うちの大学の海外提携校について教えていただけますか？」

Affiliated Schoolは主に母体となる大学や教育機関に正式に関連付けられている学校を指します。たとえば、大学が運営する中学校や高等学校などがこれに該当します。一方、Collaborating Schoolは協力関係にある学校を指します。これは正式な関連性はなくても、特定のプロジェクトやプログラムのために協力している学校間の関係を示します。例えば、国際交流プログラムや共同研究プロジェクトなどがこれに当たります。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・affiliated school
・partner school

うちの大学の海外提携校を教えてください。
Please tell me the overseas affiliated school of this university.

「提携校、付属校」は【affiliated school】です。
「支部の、加盟の、付属の」は形容詞で【affiliated】です。
「提携する」は動詞で【affiliate】

また「提携校」は【partner school】でも伝わると思います。

例文
I'm going to study abroad at the affiliated school in this spring vacation.

kei

アドバイザーのサイトへ