進行中の問題 を英語で教えて!

Question

「問題は解決しましたか？」と聞かれた時に、「まだ進行中の問題です」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Ongoing issue
・Current problem
・Unresolved matter

The issue is still an ongoing issue.
「その問題はまだ進行中の問題です。」

「Ongoing issue」は「進行中の問題」または「継続的な問題」という意味で、まだ解決されていない問題や、繰り返し発生する問題を指します。ビジネスやプロジェクト管理のコンテキストでは、特定のタスクやプロジェクトにおける未解決の問題点や課題を指すことが多いです。また、社会問題や政治問題を話す際にも使えます。例えば、「地球温暖化は進行中の問題だ」や「私たちのプロジェクトには進行中の問題がいくつかある」などと使います。

It's still a current problem.
「まだ進行中の問題です」

It's still an unresolved matter.
「それはまだ解決されていない問題です。」

Current problemは現在進行形で直面している問題や課題を指し、すぐに対処が必要な状況を指すことが多いです。「家の屋根が漏れているのが現在の問題だ」など。一方、Unresolved matterはまだ解決されていない、長期的な問題や状況を指します。通常、これは時間が経っても解決策が見つからない問題を指します。「彼との関係が未解決の問題だ」など。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・ongoing problem

「ongoing」には形容詞で「継続中の、進行中の、現在起こっている」という意味があります。
「problem」は「問題」という意味がありますが、日常生活だけでなく、ビジネスシーンでも使われる単語です。

例文
A：Have you solve the problem yet?
（意味：問題は解決しましたか？）
B：It is still an ongoing problem.
（意味：まだ進行中の問題です）

「進行中」のように、仕事やタスクの状況を表す語をいくつかご紹介します。
・未着手：waiting
・保留：pending
・中止：discontinued
・完了：completed

以上、ご参考にしていただければ幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ