消火栓 を英語で教えて!

Question

屋内や屋外に火災の時に対応できるように設置してある、「消火栓」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Fire hydrant
・Fire plug
・Fire pump

In case of a fire, we can use the fire hydrant installed outside the building.
火事の際には、建物の外に設置された消火栓を使用できます。

ファイヤーハイドラントは、主に火災時に消防隊が使用するための水源装置で、街中の道路沿いや建物の近くに設置されています。ニュアンスとしては、安全や救急、緊急時の対応等を連想させます。

使えるシチュエーションとしては、消防関連の話題や緊急時のevacuation planの説明、または街並みの描写などに使います。また、米国などでは赤い色が特徴的なファイヤーハイドラントは、映画やアニメでもよく見かける風景の一部として描かれることが多いです。

The fire plug is located at the corner of the building for emergency purposes.
「消火栓は、緊急時のためにビルの角に設置されています。」

The fire pump is installed to respond to fires indoors and outdoors.
屋内や屋外の火災に対応できるように設置されている消火栓です。

Fire plugとFire pumpは、消防用語で、それぞれ異なる目的と使用法を持ちます。Fire plugは、通常、地下の水道管に接続されていて、消防署が火災時に水を引くための水栓（ハイドラント）を指します。一方、Fire pumpは、火災時に建物内の消火設備に水を供給するためのポンプを指します。したがって、ネイティブスピーカーはFire plugを公共の場所や街中の話題で、Fire pumpは建物や消防設備の話題で使い分けます。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・fire hydrant

消火栓は英語で fire hydrant といいます。

例文
Because someone parked a car in front of the fire hydrant, the firefighters could not use it.
(誰かが消火栓の目の前に車を止めたせいで、消防士は消火栓を使用することができなかった）

park...駐車する
in front of~... ~の目の前、正面
firefighter... 消防士

He saw the water running from the fire hydrant. So, he walked up and closed the tap.
(彼は消火栓から水が漏れているのを見て、ふたをしめた）

参考になれば幸いです(^^)

yohei

アドバイザーのサイトへ