学生割引 を英語で教えて!

Question

学生割引は社会人でも「学生」という身分であれば、色々なところで割引が受けられる制度ですが、「学生割引（学割）」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Student discount
・Student rate
・Educational discount

Do you offer a student discount? I am currently enrolled in a university.
「学生割引はありますか？私は現在、大学に在籍しています。」

「Student discount」は英語で「学生割引」を意味します。これは学生に対するサービスや商品の価格を割り引く特別な取り扱いのことを指します。例えば、映画館、レストラン、交通機関、教科書、コンサートチケットなどで学生証を提示することで割引を受けられることがあります。学生生活は収入が限られることが多いため、このような制度は非常に助かります。また、商品やサービス提供者側から見れば、学生を顧客として獲得し、ブランドへのロイヤルティを育む機会にもなります。

Do you offer a student rate for this course?
「このコースは学生割引がありますか？」

I am currently a student, so I am eligible for an educational discount.
「私は現在学生なので、教育割引を受けることができます。」

Student rateは主にサービスや商品が学生向けに特別料金で提供される場合に使われます。例えば、映画館やジム、公共交通機関などがこれに該当します。一方、Educational discountは教育関連の製品やサービス、特にソフトウェアや教材などで、学生や教員が割引価格で購入できる場合に使われます。したがって、Student rateは一般的な消費者向けのサービスや商品で、Educational discountは教育関連の製品やサービスに特化しています。

Answer 2

・Student discount
・Student rate

・「Student discount」は、学生が商品やサービスを通常価格よりも安く購入できる特典を指します。

例文
Many shops offer a student discount.
「多くの店舗が学生割引を提供しています。」

・「Student rate」も同様に、学生が利用できる特別な料金を指します。

例文
The museum has a special student rate.
「その博物館では特別な学生料金があります。」

ちなみに、学生料金の適用に必要な学生証は"student ID"と表現できます。