寝相 を英語で教えて!

Question

私の旦那は布団からはみ出して寝ているので、「面白いほど寝相が悪いです」と言いたいです。

Answer 1

・Sleeping position
・Sleeping posture
・Sleeping habits

My husband's sleeping position is so bad, it's almost comical, he's always hanging off the edge of the bed.
私の旦那の寝相は面白いほどひどくて、いつも布団からはみ出して寝ています。

「Sleeping position」は、「寝るときの体勢」を指す英語の表現です。例えば、背中を下にして仰向けに寝る「背面位」はback sleeping、腹部を下にして伏せる「うつ伏せ」はstomach sleeping、側面を下にして横向きに寝る「横向き」はside sleepingと言います。また、足を曲げて胎児のような姿勢で寝る「胎児位」はfetal positionと表現します。健康や睡眠の質に影響を与えるため、医療や健康に関する話題で使われます。

My husband always has such funny sleeping posture, he's always hanging off the edge of the bed.
「おかしなほどに寝相が悪いんです、いつも布団からはみ出しています。」

My husband has such funny sleeping habits, he always spills out of the bed.
私の旦那の寝相は面白いほど悪くて、いつも布団からはみ出して寝ています。

Sleeping postureは寝るときの体の位置や姿勢を指します。例えば、背中で寝る、腹ばいで寝る、横向きで寝るなど。医師やカイロプラクターが体の痛みや睡眠の質を改善するためにこの用語を使うことがあります。

一方、Sleeping habitsは睡眠に関連する習慣全般を指します。これには就寝時間、起床時間、寝る前のルーティン、夜中に目覚める頻度などが含まれます。この用語は一般的に健康専門家や日常的な会話で使用されます。

Answer 2

・sleeping posture
・sleeping position

sleeping posture
寝相

sleeping は「寝ている」「睡眠の」などの意味を表す形容詞ですが、「眠り」「睡眠」などの意味も表せます。また、posture は「姿勢」「体位」などの意味を表す名詞ですが、「（心の）姿勢」「態度」などの意味でも使われます。

My husband has a bad sleeping posture hilariously.
（私の旦那は、面白いほど寝相が悪いです。）

sleeping position
寝相

position は「意味」「場所」などの意味を表す名詞ですが、「立場」「地位」などの意味でも使われます。

I think my sleeping position is relatively good.
（私は比較的、寝相がいいと思います。）
※ relatively（比較的、どちらかと言うと、など）