音声解説付き を英語で教えて!

Question

テレビで副音声で解説も聞きながら番組を見ることができますが、「音声解説付き」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・With audio commentary
・Narrated
・Voice-over commentary included

I prefer watching the show with audio commentary. It gives me more insights.
「私は音声解説付きで番組を見るのが好きです。それによってもっと深い理解が得られます。」

「With audio commentary」は、「音声解説付き」という意味で、主に映画やドキュメンタリー、ゲームなどのメディアコンテンツで使われます。これは、視覚的な情報だけでなく、音声での解説や詳細な情報が付属している状態を指します。例えば、映画のDVDやブルーレイでは、監督や出演者が撮影裏話や映画の解説を行う「音声解説付き」の特典がついていることがあります。また、美術館や博物館の展示でも、音声ガイドとして使用されることもあります。

The program is available with audio description.
この番組は音声解説付きで視聴可能です。

You can watch the show with voice-over commentary included.
声語り解説付きで番組を見ることができます。

「Narrated」は物語や出来事を語る人、つまりナレーターが存在する状況で使われます。例えば、オーディオブックや映画で物語を語る声が聞こえる場合などです。一方、「Voice-over commentary included」は映画やテレビ番組で、画面に映っている状況や行動を説明する声が追加されることを指します。通常、この声は視覚的な情報を補完するための追加情報を提供します。この2つはしばしば相互に使い替えられますが、一般的に「Narrated」は物語を進めるために使われ、「Voice-over commentary included」は詳細な解説や情報提供のために使われます。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・With audio commentary
・With narrated guidance

1. With audio commentary
「With audio commentary」は、「音声解説付き」を意味します。映像と同時に音声で解説が行われる場合に用いられます。

例文
The documentary comes with audio commentary.
「そのドキュメンタリーは音声解説付きです。」

2. With narrated guidance
「With narrated guidance」も「音声解説付き」を意味しますが、視聴者が特定のアクションを取るためのガイダンスを指します。

例文
The walking tour app provides us with narrated guidance.
「ウォーキングツアーのアプリは私たちに音声解説を提供します。」

他にも、「audio description」は視覚障害者向けのサービスで、映像の内容を詳細に説明する音声ガイドを指します。

Yasui Takakanobu

アドバイザーのサイトへ