車椅子 を英語で教えて!

Question

高齢の母が駅での移動が大変なので、「車椅子をお借りできますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Wheelchair
・Mobility chair
・Rollator

Could we borrow a wheelchair? My elderly mother finds it difficult to move around the station.
「車椅子をお借りできますか？高齢の母が駅での移動が大変なんです。」

車椅子（Wheelchair）は、歩行が困難な人々が移動を容易にするための補助具です。主に脚の障害を持つ人や高齢者、長期の病気や怪我で歩行できない人が使用します。また、病院などで患者の移動にも使われます。日常生活や外出、スポーツなど様々なシチュエーションで利用されます。自力で操作できる手動のものと、電動で操作する電動車椅子があります。

Could we borrow a mobility chair for my elderly mother, please?
「高齢の母のために、車椅子をお借りできますか？」

Could we borrow a rollator for my elderly mother? She has difficulty moving around at the station.
「高齢の母のために、ロールエーター（歩行補助車）をお借りできますか？彼女は駅での移動が大変なんです。」

Mobility chair（モビリティチェア）は、主に腰から下の運動が難しい、または全くできない人が使用する電動の車椅子で、座って移動するための装置です。一方、Rollator（ロールエーター）は、歩行が困難な人が自立して移動するための補助具で、4つの車輪と手すり、座席が付いています。モビリティチェアは大掛かりで高価なのに対し、ロールエーターはより手軽で経済的な選択肢となります。

Answer 2

・wheelchair

・wheelchair
車いすは英語でwheelchairです。車輪（付きの）椅子と書いて車椅子ですね。

例：The station is all wheelchair accessible.
この駅はバリアフリーです。

ちなみにバリアフリーは和製英語で、barrier-freeとは訳しません。
accessibleが相当する訳となります。

電動車いすは、
motorized wheelchair
electric wheelchair
power wheelchair
と訳す事が多いです。