事前準備 を英語で教えて!

Question

試験でも、試合でも、「何事も事前準備が大事」ということを英語で言いたいです。

Answer 1

・Preparation in advance
・Prior preparation
・Advance planning

Whether it's for an exam or a game, preparation in advance is crucial.
試験でも試合でも、事前の準備が重要です。

「Preparation in advance」は「事前の準備」を意味します。何か行動を起こす前に、その実行計画や必要な資料、道具などを整えておくことを指す表現です。旅行前に荷物の準備をする、会議前に資料を準備する、テスト前に学習するなど、さまざまなシチュエーションで使われます。この表現は、物事をスムーズに進めるためには事前の準備が重要であることを強調します。

Prior preparation is key, whether it's for an exam or a game.
試験でも試合でも、何事も事前準備が大事です。

Advance planning is key, whether it's for an exam or a game.
試験でも試合でも、事前準備が大切です。

Prior preparationとAdvance planningは似ているが、微妙な違いがある。Prior preparationは行動や活動を行う前に必要な準備を指す。例えば、レポートを書く前のリサーチや、料理をする前の食材の準備など。一方、Advance planningは具体的な行動や活動に先立つ計画を指す。特に時間やリソースの管理、目標の達成に向けた戦略などが含まれる。例えば、旅行の計画やプロジェクトのスケジュールなど。したがって、ネイティブスピーカーは具体的な準備が必要な場合はprior preparationを、計画や戦略が必要な場合はadvance planningを使うことが多い。

Answer 2

・advance preparation
・previous arrangement

「事前準備」は英語では advance preparation や previous arrangement などで表現することができます。

Advance preparations are important in everything.
（何事も事前準備が大事です。）

It is no exaggeration to say that previous arrangements are everything in this industry.
（この業界では、事前準備が全てと言っても過言ではない。）

ご参考にしていただければ幸いです。