山開き を英語で教えて!

Question

家で、夫に「富士山の山開きっていつだっけ？」と言いたいです。

Answer 1

・Mountain opening
・Mountain Day
・Mountain Blessing Ceremony

When is the mountain opening for Mount Fuji again?
「富士山の山開きっていつだっけ？」

「Mountain opening」とは、山が開かれる、つまり山登りが可能な状態になることや山開きの儀式を指す表現です。冬季に閉ざされていた登山ルートが春になって雪が溶け、再び登山が可能になる時期や、山岳信仰に基づいた山開きの祭りを指すことが多いです。具体的なシチュエーションとしては、「山の開山祭に参加する」や「春になってMountain openingを迎え、登山が解禁された」などが考えられます。

Do you remember when Mount Fuji's opening day is?
「富士山の山開きっていつだっけ？」

When is the Mountain Blessing Ceremony for Mount Fuji again, dear?
「ねえ、富士山の山開きっていつだっけ？」

Mountain Dayは日本の国民の祝日であり、一般的には山や自然を尊び、感謝する日を指します。ネイティブスピーカーはこの日に山へ登ったり、自然を楽しんだりすることを話す際に使用します。一方、Mountain Blessing Ceremonyは特定の祭りや儀式を指し、特に山の神々への感謝や祈りを捧げるためのものです。ネイティブスピーカーはこのフレーズを、特定のコミュニティや宗教団体が行う儀式を指すときに使います。

Answer 2

・the start of the climbing season
・the beginning of mountaineering season

「山開き」は英語では the start of the climbing season や the beginning of mountaineering season などで表現することができます。

When is the start of the climbing season of Fujiyama?
（富士山の山開きっていつだっけ？）

The beginning of mountaineering season is coming soon, so I'm excited to think that I'll be able to climb again.
（もうすぐ山開きなので、また登山ができると思うとワクワクする。）

ご参考にしていただければ幸いです。